Amos OZ

Yedioth Aaharonot 26 décembre 2008

Traduction française : Ambassade d’Israël. http://paris1.mfa.gov.il/mfm/web/main/document.asp?DocumentID=151495&MissionID=31

Les bombardements systématiques subis par les citoyens des villes et villages d’Israël constituent un crime de guerre et un crime contre l’humanité. L’Etat d’Israël doit protéger ses citoyens. Nul n’ignore que le gouvernement israélien ne veut pas entrer dans la Bande de Gaza, et qu’il préférerait continuer cette trêve que le Hamas a violée avant de l’annuler. Mais la souffrance des civils israéliens dans la zone frontalière avec Gaza ne saurait perdurer. (…)

(…).  L’opinion publique internationale s’empressera alors d’accuser Israël de crimes de guerre - la même opinion publique mondiale restée indifférente aux bombardements systématiques de la population civile israélienne.

Des pressions intenses seront exercées sur Israël pour que son gouvernement observe une retenue. Aucune pression de ce genre ne sera exercée sur le Hamas, car il n’y a personne pour le faire, et qu’il ne reste quasiment aucun moyen de le faire. Israël est un Etat, alors que le Hamas n’est qu’une bande de criminels.

Quelle ligne d’action nous reste-t-il ? Pour Israël, la meilleure solution serait d’arriver à un cessez-le-feu total, en contrepartie d’un allégement du blocus imposé à la Bande de Gaza.

Si le Hamas persiste dans son refus de cessez le feu et poursuit ses bombardements contre les civils israéliens, il faut redouter qu’une opération militaire ne joue le jeu du Hamas. Le calcul du Hamas est simple, cynique et scélérat : si d’innocents civils israéliens sont tués - parfait.

Si de nombreux Palestiniens innocents sont tués - mieux encore. Face à cette position, Israël doit agir intelligemment, et non pas dans une explosion de fureur.

Amos Oz

*

Amos Oz et A.B. Yehoshoua, deux écrivains de notoriété, ont signé un article dans un quotidien italien appelant le gouvernement israélien à " négocier un cessez le feu avec le Hamas ou au besoin de le décréter de manière unilatérale ".

(extrait de l’article Hasbarah & anti-Hasbarah de SB d’Aruts7)
http://www.actu.co.il/2008/12/%c2%ab-hasbara-%c2%bb-et-%c2%ab-anti-hasbara-%c2%bb/

N’y-a-t-il pas quelque dissonance dans les propos d' Amos Oz  quand il écrit dans le "Yedioth" ou quand il est cité par le "Haaretz" ?

(Mordeh'aï)