L'Europe, face à la réalité de Jérusalem

Par Nadav Shragai

http://www.israelhayom.com/site/newsletter_opinion.php?id=3092

21 Décembre,2012

Adapté par Mordeh'aï pour malaassot©2012

 Le Haut commissariat à la Palestine est-il de retour en terre d'Israël? Alors que les Britanniques ont quitté le pays depuis longtemps, le chef de la politique étrangère de l'Union européenne, Catherine Ashton, qui est britannique, n'a pas cessé de s'inquiéter, de surveiller, et de nous condamner - à cause de la décision de renouveler la construction à Jérusalem.

Pendant des années, Ashton et ses collaborateurs nous ont incité à accepter la réalité, pour regarder les choses en face et reconnaître le droit des Palestiniens à un Etat. En fin de compte, et au grand dam de beaucoup d'Israéliens, même le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu en est venu à accepter l'idée.

Maintenant, miss Ashton, c'est à votre tour. Il est grand temps que vous et vos collègues fassiez face à la réalité.

Jérusalem dont vous parlez aujourd'hui est très différente de celle d'il y a 45 ans, qui semble toujours être figée dans vos têtes. Cette ville, fait partie du génome juif, elle ne fait pas l'objet de débat, d'abord et avant tout à cause de la connexion juive discontinue à travers les âges et nos droits d'aînesse sur la ville (qui n'a jamais été une capitale arabe politique ou culturelle).

Au-delà de ces facteurs, cependant, vous devriez prendre quelques autres faits en compte: La zone que vous avez pour habitude d'appeler «Jérusalem-Est», en d'autres termes, la région au nord , au sud et à l'est de la Ligne verte qui séparait la ville en deux pendant l'occupation jordanienne, abrite aujourd'hui quelque 200.000 Juifs comprenant 41% de tous les habitants vivant dans cette région. 85% des Arabes (295.000) à Jérusalem-Est sont nés après 1967 dans la réalité d'une Jérusalem unie sous la gouvernance d'Israël, et n'ont jamais été exposé à la réalité d'une ville divisée.

Ils ont très peur de la domination Autorité palestinienne et de la division de la ville. Des dizaines de milliers d'entre eux ont voté avec leurs pieds en traversant la barrière de sécurité dans le nord de Jérusalem, du côté israélien, pour rester à l'intérieur de la ville unifiée. Des dizaines de milliers d'autres l'ont dit lors de sondages qu'ils feront la même chose si la ville est à nouveau divisée.

Israël a commis des erreurs à Jérusalem, mais il a aussi fait beaucoup de bonnes choses: Le système de soins de santé à Jérusalem sert à la fois les deux populations, de même que l'Université hébraïque, l'Office des routes, les transports publics, les centres commerciaux, les réseaux électriques, les lignes téléphoniques et le système d'égout. Les quartiers eux-mêmes sont également liés. Même les barrières entre les différents quartiers de la vieille ville sont de plus en plus floues. Les Juifs vivent dans le quartier musulman, les musulmans vivent dans le quartier chrétien. Contrairement à la période sous contrôle jordanien, les lieux saints sont ouverts à tout le monde. La seule restriction est celle faite aux Juifs - sur le Mont du Temple.

Quand vous parlez de quartiers de Jérusalem, vous devez être précis: A Beit Tzafafa, un village divisé par des clôtures et des murs qui séparaient la Jordanie et Israël, les habitants disent aujourd'hui merci tous les jours que les murs soient tombés, en dépit de la discrimination dont ils souffrent. Isawiya, que votre porte-parole de temps en temps qualifie de «Jérusalem-Est», faisait partie de l'enclave israélienne du Mont Scopus jusqu'en 1967.

Mais à part de "petits" détails comme ceux-ci, vous devriez noter ceci pour vous-mêmes: Diviser Jérusalem est non seulement impossible, mais cela contredit aussi la volonté de la majorité des habitants de la ville, aussi bien juifs qu' arabes.