Obama:Bibi est trop haut dans les sondages pour des compromis

" S'il ne ressent pas une certaine pression interne, alors il est difficile de le voir ... presser le mouvement des colons," dit Obama au New York Times

Par Gil Ronen

http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/183870#.U-aM-JvlrDc

Adaptation par Mordeh'aï pour malaassot

Le président des États-Unis, Barack Obama, a exprimé son avis dans une interview au New York Times que le Premier ministre Binyamin Netanyahou est trop populaire pour le moment pour faire des compromis territoriaux à l'Autoritées Palestinienne  .

Interrogé pour savoir s'il devrait être plus vigoureux en faisant pression sur ​​Netanyahu, et sur le  président Mahmoud Abbas de l'Autorité palestinienne, également connu sous le nom d'Abou Mazen, pour parvenir à un accord terre sur la paix, Obama a dit que cela doit commencer entre eux. Le Premier ministre Netanyahu " très haut dans les sondages  beaucoup plus élevés que les miens " et " ils ont été fortement stimulé par la guerre dans la bande de Gaza ", a déclaré Obama. " Et si il ne ressent pas une certaine pression interne, alors il est difficile de le voir faire des compromis difficiles, y compris sur le mouvement des colons. C'est une chose difficile à faire.

En ce qui concerne Abou Mazen, c'est un problème légèrement différent. À certains égards, Bibi est trop fort [et] à certains égards, Abou Mazen est trop faible pour les réunir et leur faire prendre le genre de décisions audacieuses que Sadate, Beghin ou Rabin étaient prêts à faire. Il faut exiger un leadership chez les Palestiniens et chez les Israéliens qui regardent au-delà du demain. ... Et c'est la chose la plus difficile pour les politiciens de savoir anticiper les évènements ".

Inviter de dire s'il est inquiet au sujet d'Israël " des chances de survie à long terme," Obama a déclaré: " Il est étonnant de voir ce qu'Israël est devenu au cours des dernières décennies ... Pensez au rêve des premiers sionistes et d'avoir gratté le sol, cet incroyable dynamisme, très réussi, pays riche et puissant c'est le témoignage de l'ingéniosité, de l'énergie et de la vision du peuple juif.

" Et parce qu'Israël est tellement capable militairement, je ne m'inquiète pas de la survie d'Israël. ... Je pense que la question est vraiment comment Israël va survivre. Et comment pouvez-vous créer un Etat d'Israël qui maintient ses traditions démocratiques et civiques. Comment pouvez-vous maintenir un Etat juif qui est aussi le reflet des meilleures valeurs de ceux qui ont fondé Israël. Et, pour ce faire, il a toujours été de ma conviction que nous devons trouver un moyen de vivre côte à côte dans la paix avec les Palestiniens. ... Il faut reconnaître qu'ils ont des revendications légitimes, c'est leur terre aussi bien que les alentours  ".